ĐỐI CHIẾU DỤ THỂ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TỪ TỈ DỤ TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

Động vật là bộ phận không thể thiếu trong việc cấu thành nên thế giới tự nhiên, có liên quan mật thiết đến đời sống của con người. Sử dụng động vật làm dụ thể để tạo ra từ mới không còn là hiện tượng riêng lẻ mà đã trở nên phổ biến, góp phần làm phong phú cho hệ thống từ vựng của tiếng Hán và tiếng Việt. Trung Quốc và Việt Nam là hai quốc gia gần gũi về mặt địa lý, có nhiều điểm tương đồng trong văn hóa và ngôn ngữ, tuy nhiên dưới sự ảnh hưởng của hoàn cảnh tự nhiên, bối cảnh xã hội hay tập quán địa phương, cách nhận thức của con người đối với thế giới tự nhiên vẫn chứa đựng nhiều sự khác biệt. Thông qua đối chiếu dụ thể chỉ động vật trong từ tỉ dụ tiếng Hán và tiếng Việt, chúng ta có thể tìm thấy sự giống nhau và khác nhau trong phương thức tạo từ, cách thức nhận thức và hàm nghĩa văn hóa ẩn chứa trong nhóm các từ ngữ này.