NGHIÊN CỨU NHỮNG LỖI SAI THƯỜNG GẶP KHI HỌCMÔN BIÊN DỊCH CỦA SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ TIẾNG TRUNG QUỐC TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUẢNG BÌNH

Tóm tắt

Trong khung chương trình đào tạo đại học ngành Ngôn ngữ Trung Quốc của trường đại học Quảng Bình, học phần “Biên dịch” là học phần được đưa vào chương trình học kỳ I của năm thứ ba của sinh viên chuyên ngữ . Trong quá trình học, nhiều sinh viên gặp  khó khăn và thường xuyên gặp phải những lỗi sai trong quá trình biên dịch, cả về kiến thức ngôn ngữ lẫn kĩ năng dịch thuật. Thông qua phương pháp khảo sát thu thập dữ liệu qua các bản dịch của sinh viên và tiến hành phân tích định tính, bài viết sẽ chỉ ra những lỗi sai thường gặp của sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, từ đó đưa ra một số kiến nghị khắc phục để nâng cao chất lượng dạy và học môn biên dịch.